|
ESTADOS UNIDOS: REPRESIÓN A MIGRANTES CON EL “PROGRAMA PARA CRIMENES DE EXTRANJEROS”
USMLO.Voice of Revolution
El Programa mas grande de la Migra (Departamento de Inmigración y Aduanas-ICE) jamás usado para deportar a trabajadores inmigrantes se utiliza para ocultar a las personas que retienen en las prisiones y cárceles antes de que hayan sido juzgados. Las personas encarceladas, muchas veces por delitos menores, son fichados y sus huellas dactilares e información personal es enviada a la Migra, la que puede detener o deportar al individuo, aún cuando no se haya cometido ningún crimen.
El programa para los crímenes de los extranjeros (CAP por sus siglas en inglés) es responsable del 48 % de todos los inmigrantes deportados, un buen número de los cuales incluyen a muchos que han vivido y trabajado en el país durante años. En el año fiscal 2006, la Migra consignó 67,000 migrantes a través del programa CAP, un número que dobla al del año fiscal posterior ya que en 2007 fueron 164,000. En 2008, los agentes del CAP consignaron a 221,000 no ciudadanos.
La Migra dice que el programa CAP se enfoca en remover “criminales peligrosos”. De hecho, la mayoría de los deportados por cuestiones pequeñas, incluyendo violaciones de tráfico. Hay gran evidencia de que se emplea un criterio racista, con gente que tiene imagen de latinos y que son arrestados por pequeñas violaciones, en vez de darles una multa o una simple advertencia acerca de una pequeña infracción.
Muchas de las personas consignadas no son criminales para nada. En octubre de 2009 un reporte del Departamento de Seguridad Nacional informó que en 57% de los inmigrantes identificados a través del programa CAP en el año fiscal de 2009 no había consignaciones criminales, más del 53% en 2008
Otro estudio reciente mostró que la mayoría de los inmigrantes detenidos por la Migra fueron detenidos por pequeñas infracciones. En 2008, 58 por ciento de los detenidos solo tenían delitos menores, mientras que en 2007 fueron 38 por ciento en 2007 y 34 por ciento en 2006.
El presupuesto del presidente Barack Obama va a incrementar el financiamiento para el programa CAP y otros similares. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) ha declarado, específicamente que va a “fortalecer las actividades para aplicar la ley” sosteniendo que van a perseguir “criminales extranjeros que son una amenaza para la seguridad pública”. Los hechos dejan claro, que no es a los criminales a quienes se buscan perseguir sino a los trabajadores inmigrantes y a sus familias. El objetivo del DHS no es terminar el programa CAP su persecución injusta y sus deportaciones sino incrementarla en 4% el siguiente año. Se están dedicando mil seiscientos millones de dólares a éste sólo propósito.
El programa CAP y el uso de las prisiones de la Migra son también mecanismos para integrar las agencias policíacasde los niveles locales, estatales y federales. Cuando una persona que es arrestada es sospechosa de ser un inmigrante, los funcionarios locales notifican a la Migra quien entrevista al individuo quien por lo general queda detenido. Esto significa que no importa como termine por resolverse el caso – la persona puede encontrarse inocente, o liberado con una multa, o bajo juramento- ellos son retenidos otras 48 horas por la Migra la que usualmente deporta a la persona aún cuando no haya ningún crimen ni haya existido un delito menor.
Las violaciones en material migratoria son asuntos civiles, no criminales. Pero a través del programa CAP, los inmigrantes son criminalizados, los funcionarios de la policía local son usados para la aplicación de las leyes migratorias y la Migra (ICE) gana cada vez más autoridad dentro del sistema de prisiones. De esta manera el programa sirve para eliminar la distinción entre ley criminal y ley civil, y la separación de la aplicación de la ley local de la aplicación de la ley federal migratoria. El resultado ha sido un incremento del racismo y de la deportación de trabajadores y la división de sus familias y una amplia impunidad para la Migra y los funcionarios locales para que aterroricen a los inmigrantes y comunidades enteras.
¡Alto a las redadas y deportaciones! ¡Legalización ya!
* * *
La aplicación de la ley de la Migra (ICE) en prisiones y cárceles.
Centro de la Política Migratoria.
¿Que es el programa para “Criminales Extranjeros” (CAP)?
CAP es un programa administrado por el Departamento de Inmigración y Aduanas que oculta el ingreso en cárceles, identifica a no ciudadanos deportables, y los mete en los procedimientos de deportación. CAP es una de los catorce programas para implementar la ley a nivel local y federal bajo el paraguas de la Migra y el Acuerdo para la Cooperación en Comunidades para asegurar la Seguridad (ACCESS por sus siglas en inglés) el programa CAP esta activado en todas las prisiones estatales y federales, así como en más de 300 cárceles locales por todo el país.
¿Cómo trabaja el programa CAP?
Las prisiones estatales y federales, así como las carceles locales, que participant en el programa CAP comparte información de sus internos con la Migra (ICE) y le permite a los agentes de la Migra a las instalaciones carcelarias para entrevistar sospechosos de ser inmigrantes sujetos a deportación. Las agencias locales de aplicación de la ley le da a la Migra una lista de personas que han sido arrestados e ingresados en la cárcel (sin ser convictos) y los agentes de la Migra, entonces entrevistan a los arrestados.
Después de la entrevista con la Migra, lo pueden encerrar en una prisión para inmigrantes a aquellos que son sospechosos de ser deportables. Esta prisión para inmigrantes conocida como “detainer” permite a los funcionarios oficiales que la jurisdicción local termina y queda bajo la custodia de la Migra. El período en que pueden estar encerrados en ésta prisión para inmigrantes es de 48 horas excluyendo vacaciones y fines de semana), lo que significa que una vez que se finalizan los cargos locales (cuando los cargos locales han sido canalizados a través de ser declarados culpables o inocentes, cuando los cargos se han retirados, cuando se ha asegurado la fianza, o cuando los individuos convictos han cumplido sus sentencias) los agentes de la Migra tienen dos dias para tomar en custodia al individuo.
¿Cuántos inmigrantes han sido identificados a través del programa CAP?
De acuerdo al Departamento de Seguridad Nacional, el programa CAP es responsable del mas grande número de aprensiones de inmigrantes indocumentados. De hecho, el 48 por ciento de todos los inmigrantes identificados por la Migra en el año fiscal 2009 fueron detenidos a través del programa CAP, mas de 287, Operaciones de Fugitivos, y la Oficina de Operaciones de Campo combinados. En el año fiscal 2006, la Migra consignó a 67,000 inmigrantes a través del programa CAP, un número que se duplicó al siguiente año en que 167,000 fueron consignados. En el año fiscal 2008, los agentes del programa CAP consignaron a 221,000 no ciudadanos.
El Departamento de Seguridad Nacional presume de que se enfoca en los programas de “chequeo del estatus criminales” sobre inmigrantes con grave pasado criminal. De acuerdo al Departamento “El programa (CAP) asegura la seguridad de nuestros ciudadanos así como los de la seguridad nacional de los Estados Unidos al remover extranjeros, peligrosos, muchas veces reincidentes, antes de que se involucren en otras actividades criminales” De cualquier forma, los datos muestran que el programa CAP identifica inmigrantes con una pesada historia criminal. Cuando cualquier no ciudadano o persona de la que se sospeche que es un no ciudadano es arrestado e ingresado a una cárcel, su información personal es recogida y será compartida por la Migra. Este proceso ocurre independientemente del cargo contra el detenido, si es un delito menor, o un problema de tránsito, o hasta si la persona es la víctima o testigo de un crimen.
Las estadísticas del Departamento de Seguridad Nacional muestran que un gran porcentaje de los inmigrantes aprendidos bajo el programa CAP no son criminales, para nada. En octubre de 2009, el Departamento reportó que el 57 por ciento de los inmigrantes a través del programa CAP en el año fiscal 2009 no habían sido nunca convictos por algún crimen, más que el 53 por ciento en 2008. En Travis County, una mayoría de inmigrantes ingresados en la prisión de la Migra fueron arrestados por un delito menor, como su cargo máximo. En 2008, el 58 por ciento de las prisiones de la Migra fueron para quienes tenían cargos por delitos menores, más que el 38 por ciento en 2007 un 34 por ciento en 2006.
* * *
|
